Carolina Collins
Por primera vez una película será subtitulada con modismos chilenos como "miércale", "pololo", "la raja" o "bacán". Se trata de la comedia "¿Por qué él?", protagonizada por Bryan Cranston ("Breaking Bad") y James Franco ("127 horas"), que será estrenada en los cines locales el próximo 22 de diciembre.
El trailer subtitulado con "chilenismos" fue lanzado ayer por el estudio 20th Century Fox y en él se puede apreciar cómo, por primera vez, una película incluye palabras que sólo las personas que viven o han pasado por el país pueden entender.
Garabatos clásicos
Y la elección no fue al azar, ya que se trata de una comedia con una alta dosis de lenguaje escatológico, lo que abre el paso a los clásicos garabatos chilenos.
Desde el estudio señalaron que la decisión de subtitularla con modismos chilenos se hizo "como una forma de acercar más al público nacional".
El peor yerno
En la película, Cranston, famoso por su papel de Walter White en "Breaking Bad", encarna a Ned Fleming, un padre sobreprotector que ha soñado toda su vida con lo mejor para su hija mayor Stephanie (Zoey Deutch).
Sin embargo, sus sueños se convierten en pesadillas cuando conoce al novio y futuro marido de su hija, Laird (James Franco), un joven multimillonario de Silicon Valley que, pese a tener un buen corazón, no es exactamente lo que Ned había soñado para Stephanie.
Laird no tiene ningún filtro y dice todo lo que pasa por su cabeza, lo que motiva al padre de la familia a intentar hacer todo lo que esté en sus manos para terminar la relación.
Los autores
"¿Por qué él" está dirigida por John Hamburg, alguien familiarizado por las historias de suegros y ternos, ya que también estuvo detrás del guión de la comedia "La familia de mi novia" y su secuela "Los pequeños Focker".
Hambur también es uno de los autores de los guiones de "Zoolander", "Zoolander 2" y "Te amo, brother", entre otras.
Larga trayectoria
Y entre los guionistas de "¿Por qué él" hay otro que tiene una larga trayectoria en la comedia. Se trata del actor Jonah Hill ("El lobo de Wall Street", "Comando especial"), quien es uno de los autores de esta historia que además es protagonizada por la actriz Megan Mullallyy ("Will & Grace") y que en Chile se estrena el 22 de diciembre.
