Rodrigo Moulian lanzó un libro producto de más de 14 años de investigación
PUBLICACIÓN. "La impronta andina en la cultura mapuche. Relaciones translingüísticas, correlatos en tramas simbólicas y constelaciones semióticas centro y sur andinas", tuvo su estreno en la UACh.
daniel.navarrete@australvaldivia.cl
En el auditorio del Edificio Eleazar Huerta de la Facultad de Filosofía y Humanidades UACh fue la reciente presentación de "La impronta andina en la cultura mapuche. Relaciones translingüísticas, correlatos en tramas simbólicas y constelaciones semióticas centro y sur andinas".
Es el nuevo libro de Rodrigo Moulian y el resultado de más de 14 años de investigación sobre el vínculo entre la cultura mapuche williche y las culturas andinas. La publicación compila los resultados de dos proyectos Fondecyt, que permitieron articular una obra donde se mezclan historia, arqueología, lingüística, semiótica y antropología simbólica.
Fue presentada junto a los académicos Roberto Morales (Instituto de Estudios Antropológicos) y Sergio Mansilla (Instituto de Lingüística y Literatura).
Moulian es académico del Instituto de Comunicación Social UACh y como parte de su quehacer, registró por una década rogativas williche.
En el libro, explica: "La pregunta sobre la función de estas instituciones en el período prehistórico nos condujo a leer sobre los modelos andinos de organización social y ritual. De este modo tomamos conciencia de que las voces kamasko y kamaska, con declinación de género propia del español, con la que se autodenominan los y las integrantes de las congregaciones rituales mapuche williche de la cuenca del río Bueno, son de origen quechua. Ello cambió nuestra agenda investigadora".
Y agrega: "Desde el año 2008 me he dedicado a documentar las relaciones interculturales centro y sur andinas que se vislumbraban tras el correlato de estas voces. Primero a través de la investigación bibliográfica, con la colaboración de Pablo Espinoza, quien en ese tiempo se encontraba en Santiago. Después, a través del peregrinaje en congresos académicos de estudios andinos, en Perú y Bolivia, que brindaban la posibilidad de acceder a bibliotecas especializadas. Ello nos permitió identificar y contextualizar un extenso repertorio de voces quechua en el lenguaje sagrado mapuche williche".
El libro es parte del catálogo de Ediciones Kultrún. Cuenta con financiamiento del Fondo del Libro del Ministerio de las Culturas y está disponible para descarga gratuita desde la sección Cultura del sitio diario.uach.cl.